바그너//방황하는 화란인 3막 에릭의 카바티나 - 페터 자이페르트(ten) 다

Wagner Der Fliegende Holländer (Act3) Erik's Cavatine Willst jenes Tag's du nicht dich mehr entsinnen 계곡에서 날 불렀던 날이 생각나지 않나요

제3막 두 대의 배가 정박해있는 해안 자신과 있었던 옛날일을 까맣게 잊은 그녀를 향해 에릭은 젠타 오 젠타 하면서 카바티네 '계곡에서 날 불렀던 날이 생각나지 않나요 (Willst jenes Tag's du nicht dich mehr entsinnen)을 구슬프게 간절 하게 부른다

Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen, als du zu dir mich riefest in das Tal? Als, dir des Hochlands Blume zu gewinnen, mutvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl? Gedenkst du, wie auf steilem Felsenriffe vom Ufer wir den Vater scheiden sahn? ? Er zog dahim auf weißbeschwingtem Schiffe, und meinem Schutz vertraute er dich an. Als sich dein Arm um meine Nacken schlang, gestandest du mir Liebe nicht aufs neu'? Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang, sag, war's nicht die versich'rung deiner Treu'? (Der Holländer hat den Auftritt belauscht; in furchttbarer Aufregung bricht er jetzt hervor.)

당신은 기억하시나요, 그날을, 골짜기에서 당신이 나를 불렀던 때를? 당신을 위해서 산의 꽃을 딸 때 셀 수 없는 위험에 제가 용감히 맞선 것을? 그대는 생각나나요, 가파른 벼랑 위에서 당신의 아버지가 항구를 떠나는 것을 보던 것을? 그는 흰 돛의 배로 출항하였고 내 돌봄에 그는 당신을 믿었소. 그리고 당신의 두 팔로 내 목을 안았을 때 당신은 거듭 사랑한다고 고백하지 않았나요? 우리의 맞잡은 손에서 나를 감격시켰던 것은 당신의 충실에 대한 확인이 아니었던가요? (네덜란드인이 이 광경을 모두 엿듣고는 격렬하게 흥분하여 뛰쳐 들어온다.)

Peter Seiffert (Erik) tenor Orchestra(s): Staatskapelle Berlin Choir(s): Chor der Deutschen Staatsoper Berlin Daniel Barenboim, cond

2002 년 녹음 *음원 출처(국외 사이트)